På vegne av: (on behalf of) = adına
örn:Politikerne snakker på vegne av folket. (Politikacılar halkın adına konuşur.)
stikk i strid= (mot) karşı, zıt, aksi yönde
örn: Forbud mot tigging er stikk i strid med kristne verdier. ( Dilenciliği yasaklamak hristiyanlık değerleriyle zıt yöndedir.)
mot alle odds: (agains all odds)= herşeye rağmen
örn: Han utdannet seg til lege, mot alle odds (Herşeye rağmen tıp okudu)
i skyggen av= gölgesinde
örn: I alle år hadde hun levd i skyggen av sin frittalende mann. Nå ville hun også bli hørt.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder