Norveççeyle birazcık ilgiliyseniz hemen öğrenirsiniz ki, kursta ne kadar çok şey öğrenirseniz öğrenin dışarıda insanları anlamak hep çok zordur. Çünkü zaman zaman norveçliler bile norveçlileri anlamakta zorlanıyor.. Nedeni ise yüzlerce farklı diyalekt (sanırım türkçesi ağız veya lehçe) olması.. Bu da her bölgede,şehirde hatta belki kasabada farklı bir diyalekt konuşuluyor anlamına geliyor. Bunların yanında bir de bir kısım sosyal kesimlerin konuştuğu sosyolektler var. Bunlardan biri de kebabnorsk. Açıkçası isminden ötürü ben önce herhalde türklerin (özellikle kebapçı işleten türklerin) konuştuğu norveççe diye düşündüm; fakat değil. Daha çok Oslo' da yaşayan Pakistan, arap kökenli gençlerin konuştuğu bir sosyolekt. Diğer bir deyişle içinde başka yabancı dillerden kelimeler bulunduran bir norveççe. Kebabnorsk un bir diğer adı ise Wolla norsk. (evet wolla türkçedeki valla)
Birkaç örnek:
tæsje (çalmak,hırsızlık yapmak), blod (kardeş,kanka), floser (para), baosj (polis), faite (kavga)
Kebabnorsk rap şarkılarda da kullanılmakta. Örn: Karpe Diem - Vestkantsvartinga
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder